“Ό,τι και να λένε οι διπλωμάτες και οι ποιητές, το βασικό πλεονέκτημα της γλώσσας είναι η σαφήνεια.“

ΣΤΑΝΤΑΛ
Γάλλος συγγραφέας (1783-1842)

ξιοποιώντας την πολυετή μας εμπειρία στη μετάφραση και επιμέλεια νομικών, οικονομικών, ακαδημαϊκών και άλλων κειμένων, δημιουργήσαμε το The Legal Language Lab για την κάλυψη των αναγκών ιδιωτών, επιχειρήσεων και λοιπών φορέων όσον αφορά τη μετάφραση και επιμέλεια κάθε κειμένου.

Ως δικηγόροι, αντιλαμβανόμαστε την ευαίσθητη φύση των νομικών κειμένων που μας ανατίθενται προς μετάφραση και αναλαμβάνουμε την επεξεργασία τους με γνώμονα την έγκαιρη και βέλτιστη εξυπηρέτηση των πελατών μας, προσφέροντας τον μέγιστο δυνατό βαθμό ασφάλειας και αποτελεσματικότητας.

Προς τον σκοπό αυτό, αξιοποιούμε τις δεξιότητες και γνώσεις που έχουμε αποκτήσει από τις εξής δραστηριότητες, μεταξύ άλλων:

• Εξωτερική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μετάφραση νομικών και οικονομικών κειμένων
• Συνεργασία με εκδοτικούς οίκους για τη συγγραφή / επιμέλεια νομικών κειμένων
• Διδασκαλία αγγλικής νομικής ορολογίας σε νομικούς και άλλους επαγγελματίες
• Εκπόνηση εγχειριδίου αγγλικής νομικής ορολογίας και αγγλο-ελληνικού/ελληνο-αγγλικού λεξικού νομικών όρων
• Συνεργασία με καθηγητές πανεπιστημίων για την επιμέλεια επιστημονικών έργων τους
• Εξυπηρέτηση εταιριών και ιδιωτών στη μετάφραση συμβάσεων, καταστατικών, λοιπών εταιρικών εγγράφων, πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, πτυχίων, δελτίων τύπου κ.ά.