Ποιες είμαστε

Αξιοποιώντας την πολυετή μας εμπειρία στη μετάφραση και επιμέλεια νομικών, οικονομικών, ακαδημαϊκών και άλλων κειμένων, δημιουργήσαμε το The Legal Language Lab για την κάλυψη των αναγκών ιδιωτών, επιχειρήσεων και λοιπών φορέων όσον αφορά τη μετάφραση και επιμέλεια κάθε κειμένου.

Ως δικηγόροι, αντιλαμβανόμαστε την ευαίσθητη φύση των νομικών κειμένων που μας ανατίθενται προς μετάφραση και αναλαμβάνουμε την επεξεργασία τους με γνώμονα την έγκαιρη και βέλτιστη εξυπηρέτηση των πελατών μας, προσφέροντας τον μέγιστο δυνατό βαθμό ασφάλειας και αποτελεσματικότητας.

Προς τον σκοπό αυτό, αξιοποιούμε τις δεξιότητες και γνώσεις που έχουμε αποκτήσει από τις εξής δραστηριότητες, μεταξύ άλλων:

  • Εξωτερική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μετάφραση νομικών και οικονομικών κειμένων
  • Συνεργασία με εκδοτικούς οίκους για τη συγγραφή / επιμέλεια νομικών κειμένων
  • Διδασκαλία αγγλικής νομικής ορολογίας σε νομικούς και άλλους επαγγελματίες
  • Εκπόνηση εγχειριδίου αγγλικής νομικής ορολογίας και αγγλο-ελληνικού/ελληνο-αγγλικού λεξικού νομικών όρων
  • Συνεργασία με καθηγητές πανεπιστημίων για την επιμέλεια επιστημονικών έργων τους
  • Εξυπηρέτηση εταιριών και ιδιωτών στη μετάφραση συμβάσεων, καταστατικών, λοιπών εταιρικών εγγράφων, πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, πτυχίων, δελτίων τύπου κ.ά.

Η ομάδα μας

The Legal Language Lab: γλωσσομαθείς νομικοί εν δράσει

ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΜΠΑΛΟΓΙΑΝΝΗ
Δικηγόρος, Μ.Α.

ΜΑΙΡΗ ΟΡΦΑΝΟΥ
Δικηγόρος, LL.M.

Ευαγγελία Μπαλογιάννη

Πτυχιούχος της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών με μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών (Master of Arts) στο Δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το Ανοιχτό Πανεπιστήμιο Κύπρου. Απόφοιτος Κολλεγίου Αθηνών. Δικηγόρος, μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου Αθηνών. Εξωτερική συνεργάτις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (2001-2013) και του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2013-σήμερα) με αντικείμενο τη μετάφραση νομικών κειμένων. Από το 2015, διδάσκει αγγλική νομική ορολογία και άλλα μαθήματα δικαίου σε προγράμματα που απευθύνονται σε επαγγελματίες νομικούς, υποψηφίους σε διαγωνισμούς του Δημοσίου (ΕΣΔΙ, Υπουργείου Δικαιοσύνης), στελέχη νομικών επαγγελμάτων (paralegal) κ.ά.

Αυτοαπασχολούμενη μεταφράστρια νομικών κειμένων, με πολυετή θητεία και στον χώρο των νομικών εκδόσεων:

  • αρθρογραφία και επιστημονική επιμέλεια της μηνιαίας επιθεώρησης δικονομικού δικαίου «Δίκη» (1994-2009)
  • συνεργασία με τον καθηγητή κ. Κώστα Μπέη στην εκπόνηση γνωμοδοτήσεων και στην επιμέλεια των δικών του εκδοτικών έργων (1997-2009)
  • συνεργασία με σημαίνοντες εκδοτικούς οίκους (Νομική Βιβλιοθήκη και Αντ. Ν. Σάκκουλας) ως συγγραφέας σε άνω των 10 ατομικών ή συλλογικών έργων και αρθρογράφος σε περιοδικές εκδόσεις
  • επιμέλεια αγγλο-ελληνικού / ελληνο-αγγλικού λεξικού νομικών όρων
  • εκπόνηση εγχειριδίου αγγλικής νομικής ορολογίας
  • επεξεργασία νομολογίας προς ανάρτηση στην Τράπεζα Νομικών Πληροφοριών του ΔΣΑ («Ισοκράτης») (2009-σήμερα).

Μαίρη Ορφανού

Πτυχιούχος της Νομικής Σχολής Αθηνών, με μεταπτυχιακά στη Διαμεσολάβηση και στο Ιδιωτικό Δίκαιο από το Πανεπιστήμιο Universidad Carlos III de Madrid (Ισπανία). Ολοκλήρωσε τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση στο Ευρωπαϊκό Σχολείο Λουξεμβούργου και φοίτησε, στο πλαίσιο ανταλλαγής φοιτητών, για ένα εξάμηνο στο τμήμα Νομικής του πανεπιστημίου Bordeaux IV Montesquieu (Γαλλία). Είναι εξωτερική συνεργάτις του μεταφραστικού τμήματος του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 2014 και αυτοαπασχολούμενη μεταφράστρια νομικών κειμένων από το 2020. Προηγουμένως, συνεργάστηκε ως Legal Editor με τον εκδοτικό οίκο Νομική Βιβλιοθήκη και ως Executive Coordinator με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαμεσολάβησης & Διαιτησίας (ΕΟΔΙΔ).

Έχει δημοσιεύσει 27 άρθρα για την αγγλική νομική ορολογία στο περιοδικό «Συνήγορος», μεταφράσεις δικαστικών αποφάσεων και νομοθεσίας, καθώς και εγχειριδίου για τη διαμεσολάβηση στην ελληνική γλώσσα, ενώ έχει συμμετάσχει και στην εκπόνηση εγχειριδίου αγγλικής νομικής ορολογίας. Τον Μάρτιο του 2022 συμμετείχε σε πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας του ΑΠΘ για τη «σαφή γραφή» (clear writing).

Από το 2011 έως σήμερα δραστηριοποιείται αδιαλείπτως στον χώρο της εκπαίδευσης ενηλίκων:

  • δίδαξε Διαμεσολάβηση και Εναλλακτική Επίλυση Διαφορών στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Universidad Carlos III de Madrid, στην αγγλική και την ισπανική γλώσσα (2011-2015)
  • συμμετείχε στη διδασκαλία σεμιναρίου διαμεσολάβησης στην Τυνησία (2012), καθώς και στον σχεδιασμό και υλοποίηση εκπαίδευσης διαμεσολάβησης στη Χιλή (2014)
  • εξειδικεύεται στη διδασκαλία αγγλικής νομικής ορολογίας σε δικηγόρους και άλλους επαγγελματίες (2015-σήμερα).

Μας βρίσκετε εδώ

Μαίρη Ορφανού
Δικηγόρος, LL.M.

+30 694 222 54 64

Ευαγγελία Μπαλογιάννη
Δικηγόρος, Μ.Α.
+30 697 48 919 27

25ης Μαρτίου 31-33, Ν. Ψυχικό 15451
info@thelegallanguagelab.com