Η μετάφραση νομικών κειμένων δεν είναι η απλή μεταγραφή λέξεων από τη μία γλώσσα στην άλλη· αποτελεί σύνθετη διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας ο μεταφραστής καλείται να αξιοποιήσει στο έπακρο το νομικό του υπόβαθρο, τη γλωσσομάθεια, τις γνώσεις του στη νομική ορολογία, την εμπειρία του στη σύνταξη νομικών κειμένων, αλλά και τις ερευνητικές του δεξιότητες.

Η θητεία μας στη μετάφραση νομικών –κατά κύριο λόγο– κειμένων μετράει αισίως αρκετές χιλιάδες σελίδες. Το ίδιο και η ενασχόλησή μας με τη συγγραφή νομικών κειμένων και με την έρευνα στη νομική βιβλιογραφία και αρθρογραφία. Τεράστιος αριθμός κειμένων έχει περάσει από την επιμέλειά μας, είτε προς δημοσίευση στον περιοδικό νομικό τύπο ή στη βιβλιογραφία είτε προς ανάρτηση στο διαδίκτυο. Ο συνδυασμός των ιδιοτήτων του συγγραφέα, του ερευνητή, του επιμελητή και του μεταφραστή έχει ως αποτέλεσμα να προσεγγίζουμε τα κείμενα που μας ανατίθενται από όλες τις παραπάνω σκοπιές και, κατ’ επέκταση, να παραδίδουμε μεταφράσεις που χαρακτηρίζονται από υψηλή ποιότητα: το κείμενο που θα λάβετε από εμάς είναι πάντοτε αποτέλεσμα (νομικής) έρευνας με σκοπό τη χρήση της κατάλληλης για το συγκεκριμένο κείμενο (νομικής) ορολογίας και φρασεολογίας.

Λόγω της δικηγορικής μας ιδιότητας είμαστε συνηθισμένες να παραδίδουμε τις μεταφράσεις μας ακόμη και εντός ιδιαιτέρως στενών χρονικών περιθωρίων, τηρώντας πάντοτε τις απαιτήσεις της εμπιστευτικότητας που είναι σύμφυτες με το δικηγορικό λειτούργημα.

Ως δικηγόροι, έχουμε από τον νόμο την εξουσία να εκδίδουμε επίσημες μεταφράσεις, καθώς, σύμφωνα με τον Κώδικα Δικηγόρων, στο έργο του δικηγόρου περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, «η μετάφραση εγγράφων που έχουν συνταχθεί σε ξένη γλώσσα καθώς και η μετάφραση ελληνικών εγγράφων σε οποιαδήποτε ξένη γλώσσα. Η μετάφραση έχει πλήρη ισχύ έναντι οποιασδήποτε Δικαστικής ή άλλης Αρχής, εφόσον συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου που μεταφράστηκε και ο δικηγόρος βεβαιώνει ότι έχει επαρκή γνώση της γλώσσας από και προς την οποία μετέφρασε» (άρθρο 36, παρ. 2).

Ενημερώστε μας για τις μεταφραστικές σας ανάγκες, ώστε να αναλάβουμε τη μετάφραση των δικών σας κειμένων!

Είτε πρόκειται για τις καθημερινές επαγγελματικές σας ανάγκες είτε για τις σπουδές σας ή ακόμη για τη συμμετοχή σε κάποιον κρατικό ή διεθνή διαγωνισμό (Εθνική Σχολή Δικαστών, θεσμικά όργανα της ΕΕ κ.λπ.), οι γνώσεις και δεξιότητες νομικής ορολογίας σε άλλη γλώσσα πέραν της μητρικής αποδεικνύεται στρατηγικό εφόδιο. Η σωστή κατάρτιση στη χρήση ξένης γλώσσας για νομικούς σκοπούς αυξάνει την αποδοτικότητά σας όσον αφορά την ορθή κατανόηση ξενόγλωσσων νομικών κειμένων, τη σύνταξη πρωτογενώς νομικού κειμένου σε ξένη γλώσσα, την προφορική επικοινωνία στην εν λόγω γλώσσα στο πλαίσιο συνεργασιών ή συναλλαγών, τη μετάφραση νομικών κειμένων από ή προς ξένη γλώσσα κ.ά.

Αξιοποιώντας την πολυετή πείρα μας στη μετάφραση, τη συγγραφή νομικών κειμένων, τη διδασκαλία της νομικής ορολογίας, αλλά και την εργασία ή/και διαβίωση σε διεθνή, ξενόγλωσσα περιβάλλοντα, σχεδιάζουμε και διδάσκουμε –σε συνεργασία με καταξιωμένους φορείς– εκπαιδευτικά προγράμματα νομικής ορολογίας προσαρμοσμένα στις δικές σας ανάγκες.

Ενδεικτικά, από το 2015 διδάσκουμε μαθήματα αγγλικής νομικής ορολογίας τα οποία απευθύνονται, μεταξύ άλλων σε:

• επαγγελματίες νομικούς,
• δικαστικούς λειτουργούς
• υποψηφίους για τις εξετάσεις της Εθνικής Σχολής Δικαστών στο πλαίσιο των φροντιστηριακών μαθημάτων της Νομικής Βιβλιοθήκης,
• υποψηφίους για τις εξετάσεις του Υπουργείου Δικαιοσύνης για τις θέσεις επικουρίας διοικητικών Δικαστών στο πλαίσιο των φροντιστηριακών μαθημάτων της Νομικής Βιβλιοθήκης
• ενδιαφερομένους για τη Νομική Ορολογία & Μετάφραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
• στελέχη νομικών επαγγελμάτων (paralegal) κ.ά.

Τα μαθήματα προσαρμόζονται στις ανάγκες των εκάστοτε εκπαιδευομένων και συνοδεύονται από πλούσιο υλικό που περιλαμβάνει σημειώσεις, κείμενα και εξειδικευμένο λεξιλόγιο.

Επικοινωνήστε μαζί μας για να συζητήσουμε και να οργανώσουμε το δικό σας μάθημα νομικής ορολογίας για την αγγλική και την ισπανική γλώσσα.